Håp – Hope

Jeg håper du som kommer

er av den ydmyke typen,

som tråkker forsiktig

lager lite lyd

og ikke bryter grener

uten grunn.

 

Jeg håper du

som kommer hit

ser for deg

at dine barn,

dine barnebarn

 

kommer og står stille

når de ser grevlingen

lunte forbi.

 

setter seg i mosen

og sitter lenge,

lenge.

 

koser seg ved et lite bål

og mister oversikten

over hva tid er.

 

lar hånda stryke

over mosegrodde stammer

mens små solstråler

streifer bakken.

 

kjenner lukten

av våt jord

om våren.

 

har glede

av å følge dyretråkk

der stiene mangler.

 

Jeg håper.

 

 

If you enter this forest

I hope you are a humble one,

who walks carefully

without noise,

and who doesn’t break any branches

for no reason.

 

I hope that you imagine

that generations to come

 

will be standing still

watching

the badger passing by.

 

will be sitting in the moss

for a long, long

time.

 

will be warmed by a fire

losing the concepts of time.

 

will be stroking the moss-clothed trunks

with the palm of their hands,

while beams of sunlight

hit the ground.

 

will be smelling the scent

of wet soil

of springtime.

 

will be happy to follow

the deer’s trails,

where no human trails

exist.

 

I just hope.
[soundcloud url=»http://api.soundcloud.com/tracks/41039024″ iframe=»true» /]
Magne

Måne – Moon

I natt var månen ekstra lyssterk og klar fordi den både var nærmere jorda enn gjennomsnittet, det var klarvær og den var full. Derfor måtte jeg bare få den på minnebrikka slik at jeg kan ha den for bruk i en eller annen kreativ sammenheng siden.

This night the moon was extra bright, big and clear, so I had to take a photograph of it. Perhaps I can use it later on in some creative way.

Magne

Gammelt – Old

Det er fint å gå tur i velfriserte hager og parker i bynære områder. Likevel kan du tjene på å ta en tur ut i gammelskogen. Gamle veltede trær, røtter som spriker med sine fingre mot himmelen, sopp, lav og mose. Sitte der ei stund og la tankene flyte fritt. Jaget i byen kan komme litt på avstand.

 

(Bildet er tatt på våren, men er bearbeidet til å bli et sort/hvitt-bilde, og det ser derfor ut som om det er rim.)

Going for walks in the parks and gardens of the cities is nice enough. Nevertheless you should get out in the wild, old forests. Anxient overturned trees, roots streching its fingers to the sky, fungus, lichen and moss. Just to be sitting there for a while and let your mind flow freely. The stress in the city will be far away.

 

(B/W-image with no frost – though it looks like that)

 

Magne

Vårskog – Spring in the woods

Innimellom områdene med mangehundreårige eiketrær og graner finnes nyere felt med løvtre. Jeg synes fargespillet som oppstår mellom nyutsprungne bjørker og de enda nakne ospestammene er særlig vakkert. Det er noe jomfruelig over det hele.

Among the old oaks and spruces there are areas with birch and aspen. I love the colour-combinations that emerges as the birches are getting newly dressed with small yellow-green leaves while the aspen still stands bare.

 

Magne

Jernspurv – Dunnock

Noen av de flotteste sangstrofene i vårskogen står jernspurven for, men jeg tror få turgåere har noe forhold til den. Denne sky fuglen lever et ganske forsiktig liv, stadig skjult i trærne. Ser du den, er det helst på lang avstand i toppen av ei gran.

One of the greatest singers in the woods is the Dunnock. A grey and brown little, shy fellow. It’s hard to spot, though the joyful song is precent. If you can manage to spot it at all, you’ll find it in the top of a tall spruce.

 

Magne

Gaukesyre – Common wood sorrel

Om våren handler det meste om blåveis og hvitveis som den lyse tids budbringere. Men jeg vil slå et slag for gaukesyra! Skal du bli kjent med den, må du bøye deg enda mer. Kanskje du også skulle komme fram med lupa?

Har du som liten frydet deg over den milde, sure smaken på de florlette, hvite kronblad, de tynne grønne stilkene og gulgrønne blad? Har du kjent duggen litt kjølig mot tunga og tenkt at det snart er sommer?

Da jeg lå på alle fire og fotograferte dette lille paret, luntet en grevling forbi bare noen meter unna. Også den på jakt etter spiselige ting på bakken.

Is it all about white wood anemones, or the blue liverwort when it comes to announcing springtime? What about the common wood sorrel? To get to know it you have to bend your knees!

Did you as a child rejoice its slightly sour, thin, white petals and leaves? Did you feel the chill of dew at your tongue and imagined it’s already summer?

As I was laying there photographing these small ones, a badger passed me a few metres away, also searching for goodies on the ground.

Magne

Vårtur – Spring trip

Her er en forsmak på min sørlandske urskog-opplevelse denne våren. Fire netter. Leirplass blandt ekorn og grevling. Mange bilder følger fra turen, men det tar litt tid å sortere blandt nærmere 600 bilder:-)

My campground for four nights alone in the forest. Lots of photos to come here in my blog, but it took quite some time to sort out the best images in approximately 600 images. Just wait and see:-)

Magne

 

Forberedelser – Preparations

Nå er mange kilo med telt og annet utstyr fraktet inn i skogen der jeg fra neste torsdag skal ha leirplass i noen dager. Et fantastisk område der bare spesielt ihuga turgåere forviller seg inn. Mange dager med regn og dyvåt skog er en stor velsignelse ettersom det gir muligheter for et lite pølsebål selv om sesongen for dette er over.

Markus

Et stort seil vil sørge for ly selv om regnet skulle fortsette å øse ned. Dermed kan jeg fylle dager med å tegne og male som alternativ til lyskrevende fotografering. Ofte er det slik at tilsynelatende negative hendelser (les: mye regn) kan bringe fram kreative ideer og skape nye muligheter. Gleder meg allerede stort!

Torsdag 26….

Yesterday me and my son, Markus, went into the deep forest where I will spend some days by myself from next thursday on.

I tested my home-made shelter that should keep me dry under any weather-circumstanses. This will make it possible for me to sit  drawing and painting no matter how the water comes pouring down.

Magne

Fuglekonge – Goldcrest

Vi hadde en liten fight og du vant! Jeg beundrer deg for din overlevelsesevne.

En isende kald årstid er over og du kan triufere! Lille konge!

 

We had a little fight, and you won. I admire you and your heroic struggle to survive the cold and freezing winter!

The triumph is yours! Tiny Goldcrest!

Magne

Begerlav – Cup Lichen

RødbegerPåsketuren ble litt mer vårlig i år enn den pleier. På bare rabber gikk jeg amok med mellomringer, 50mm og polarisasjonsfilter. Går du ned på alle fire, kan du skue inn i helt annerledes verdener. Ingen farger er endret på!

 

Cup Lichens from Setsedal in Norway. No colour-corrections!

Magne

Liv og død – Life and death

På knausene bakerst i bildet spiller tiuren denne våren. På myra fant jeg elgeskrotten.

The capercaillie is lekking this spring on top of the rocks in the edges of this marsh. At the marsh itself I found this skeleton of a moose.

Magne

Blåveistid igjen – Anemone hepatica

Fra en tur med min datter, Christiane. Artig å prøve å finne nye innfallsvinkler.

From a photo-trip with my daughter, Christiane. It’s interesting to try to find new ways in photographing common objects.

Magne

Smykke – Gem

På turen min i skogen fant jeg et kostbart smykke. En nøtteskrike hadde blitt mat for en eller annen rovfugl, og ribbeplassen var full av både dun og fjær. «Den enes død, den andres brød» fikk en mye videre betydning.

In the woods I spotted the remains of a Jay which had been eaten by another hawk or a bird of prey. The feathers are just like jewelry, though the story is sad for the Jay.

Magne

 

Vår i skogen – Spring in the Woods

En lang dag i skogen med undersøkelser av spennende nye lokaliteter resulterte i noen fuglebilder. Men artslisten utenom bildene, ble lang: Bokfink (årets første), musvåk, nøtteskrike,svarttrost,fuglekonge, spettmeis, kjøttmeis, blåmeis, svartmeis, perleugle, ringdue, ravn, skjære, grønnsisik, gråsisik, svartspett, flaggspett…

A long day in the woods in order to investigate more locations for this spring. The first Chaffinch this spring reached my ears.

Magne

Begerlav – Cladonia (cup lichen)

Ved å krype på alle fire, oppdages vakre landskap i alt det grønne, blå og brune. Her er ei treflis dekket av begerlavtypen Kornbrunbeger hvis jeg ikke har misforstått helt.

Scenery from the ground… Lichens.

Magne

Tredje tur – The third trip

Tredje forberedelsestur for vårens uteliv tok jeg i dag sammen med min svoger, Kent. Våren er i anmarsj! Mange gode oppleveleser allerede – og mange venter.

The third preparation-trip I did together with my brother in law today. Spring is about to come! A lot of great experiences already and many yet to come.

Magne

Erkleivområdet – Erkleiv area

Spor av bever utenfor beverhyttaI dag hadde jeg og Arve på ny en tur innover i området vi vil arbeide med – på ski denne gang. Ikke helt uvanlig med snøfall i mars. Vi har installert litt kamuflasjeduker, stormkjøkken og en forsvarets sovepose i ei eldgammel bu, for at det skal bli mindre bæring på fototurer. Bua var fantastisk med innskjærte initialer, navn og årstall fra så langt tilbake som 1890!!! HjortesporEt ypperlig utgangspunkt for turer seinere på våren. Legger ved noen bilder fra første tur.

Today I and Arve made a trip into the area we want to work with.  This time we had to go skiing due to some snowfall the last days. We installed some camouflage fabrics, outdoor cooking and a military sleeping bag in an old rustic cottage. The cottage was fantastic with carved initials, names and dates from as far back as 1890! This will be an excellent starting point for tours later this spring.

Magne

 

Kjuke – Bracket

Gammelskogen er nesten overveldende. Svære mangehundreårige trær og kraftige gjennomhullete avbrukne stammer. Fotomulighetene er uendelige, og livet blir satt i perspektiv.

The deep old forest with it’s ancient oak-trees filled with brackets and moss. Endless possibilities for photographing! And for doing some thoughts about life it self!

Magne

Spettesmie – A woodpecker’s forge

Første bilde i en ny serie med bilder fra områdene rundt Erkleiv, viser en spettesmie. Jeg og Arve Henriksen, min nye turkamerat, utforsker for tiden et nytt område rundt Østre deler av Erkleiv med tanke på fotografering for lang tid framover. Første turen hadde vi sammen i går, lørdag. Ni timers kontinuerlig trasking i alt fra dyp snø til barmark lar seg vanskelig beskrive i en kort bloggpost, så det blir noen små drypp. Kort sagt; noe av det villeste og mest uberørte av natur jeg har vært borte i – helt fantastisk!

Magne

A woodpecker’s forge from the deep forests of Southern Norway.

Magne

Lightroom

Denne helga her jeg besøk av leder av Biofoto Norge, Jostein Øksne. Han bor hos meg mens han holder kurs i lightroom på mitt arbeidssted. En hyggelig kar som det viser seg at jeg har mange felles interesser med. kanskje det blir en liten fototur i kveldinga? Her ser du han i aksjon med kursdag nummer 1.

This weekend I am having Jostein Øksne, chairman of Biofoto Norge, as my guest. He is having a Lightroom-course, where I work as a teacher, in my own classroom. He is a nice fellow, and we haven’t had any problem with conversation 🙂 Perhaps we will go photographing this evening.

Here he is in action, and tomorrow I will be his student myself!

Regards Magne

Jostein Øksne

Blåmeis – Bluetit

Det er en artig opplevelse å oppdage at blåmeisen og faktisk også kjøttmeisen blir tiltrukket av digital blåmeis-lyd nå på høsten. Men det handler vel om at meisene i denne tiden holder sammen der det er mat å finne og kommuniserer dette med hverandre.

It is interesting to learn that the bluetits, and great-tits too, are getting attracted to digital bluetit-sound even at atumn. Perhaps its logical, though, as long as they communicate with each other in their search for food these days.

Magne

Sidensvans II – Waxwing II

Det er ikke alltid man trenger å dra langt for naturopplevelser, og bra er det i en ofte hektisk hverdag. Sidensvansen er et kjærkomment innslag i hagene og rundt husene.

You don’t always need to go into the woods for exiting nature-photography. The waxwings are playing in our gardens these days.

Magne

Sorthvit – BW

Koser meg litt med sorthvit-bilder og her er et i ganske høy oppløsning som kan brukes som skjermbakgrunn.

Study - black and white

Liten fjelltur – A walk in the mountains

Bilder fra dagens tur i fjellet ved Myklevatn, Brokke, Setesdal.

Images from todays walk in the mountains at Myklevatn, Brokke, Setesdal in southern Norway.

Første kurs fulltegnet (norwegian only)

Da skal jeg gjøre mitt beste for at kurset skal bli bra! Første kurskveld er nå til onsdag 7. oktober. Møt opp ved hovedinngangen til Fiskå skole. For detaljer se under kursfanen her på bloggen.

Vennlig hilsen Magne

Kurs – kun en ledig plass igjen (Norwegian)

Det er nå bare en ledig plass på kurset, så dermed kan jeg bekrefte at det blir oppstart etter planen. Det blir likevel en endring mht lørdag 8. oktober. Jeg er blitt gjort oppmerksom på at dette er i uke 40, som er høstferieuka. Jeg sender ut et forslag til ny lørdag når jeg har fått alle e-poster på plass. Følg ellers med på bloggen eller FB 🙂

Vennlig hilsen Magne

Kveldstur – Evening walk

Fra kveldens sammen med Christiane til Salvestjønn.

From a walk to Salvestjoenn together with Christiane, this evening.

Magne

Kursing

(norwegian only)

Jeg planlegger kurs for høsten. Her er et utdrag fra kursinnholdet fra første kurs andre dag. Klikk deg inn via «kurs» på hovedmenyen for bloggen og se om dette er noe for deg eller for noen du kjenner.

Magne

 

Andre kurskveld

Onsdag 21. september 1800-2100, Kurskveld på Fiskå skole

Mål

  • Lukkerprioritert innstilling
    • til hva
    • hvorfor
Kort lukkertid
Kort lukkertid
Lang lukkertid

 

 

 

 

 

 

  • Blenderprioritert instilling
    • Du klarer å fotografere objekter og bestemme hva som skal ha fokus og hva som skal være uskarpt
50mm blender 22
50mm blender 1.8

 

 

 

Lille venn – Little fellow

Padda er lett å komme inn på. Den venter bare til det hele er over – regner med at kamuflasjen holder.

The toad is easy to get close to. I guess it is just waiting for the whole sitting to pass – trusting totally in it’s camo.

Magne

Bufo bufo

Grønn sommerskog – Green summer in the woods

Kanskje ikke været har vært så bra i det siste. De fleste ønsker seg vel gjerne å kunne ligge å sole seg på svabergene – i alle fall her på Sørlandet. Men inne i skogen er det vakrere nå enn i tørre somre. Vannet får fram grønnfargen på en helt spesiell måte.